他忽然梦见天榜上有自己的名字

数命平反易一科，主宾同说梦如何?

方知上帝抡才例，举业无须苦切磋。

◎译文(辑自《坐花志果》·(清)汪道鼎著，文言原文为《包巽权》)

包巽权先生是我亲家。他少年时就成为有名的秀才，后来放弃科举，而从事处理刑部案件的工作。他在江西工作了十多年，对每年二月会试和八月乡试，早已不放在心上了。

道光辛亥年间，他在赣县做县令的秘书。有一例有关几名盗贼的案子，前任县令判犯人成死罪，包先生在阅读案卷时产生怀疑。他报告县令复审，经查果然都是良民，是被捕役所诬陷。县令准备开释他们，但审讯官阴谋逃避罪责，想尽办法来阻止县令，县令几乎被他迷惑。包先生极力据义抗争，最后竟为他们雪洗了冤案。

第二年戊子年正月初，他忽然梦见天榜上有自己的名字，他只当作春梦一场，没有在意。事隔两月，又梦见天榜，旁边有人说：“天榜已定，应该快点回乡去备考!

又过了一天，突然县令来催促他回去应试，包先生奇怪地说：“你和我相交有多年了，我放弃功名举业之事，你应该很清楚，今天怎么突然说出这话?”

县令笑着说：“我并不是不知道先生你早已无志于功名。昨夜，我梦中好像去了文昌宫进香，有一役吏领着我到了走廊，见墙上出了一长榜，列有许多名字，都是按省会分列的。那位役吏说：‘这是本科秋榜。’我仔细看过榜上所列人名、地名，写着浙江省第一名姓马，而你的名字在三十多名。我也想，你从来不去参加考试，怎么会中榜呢?役吏说：‘是因为他上年所办的开释良民被诬为盗的那一冤案，上天特地回报他的功名。’我一下子醒了。所以特来劝说尊驾!”

包听他所说的名次，与自己的梦正相符合，心中怦然有动，但还是犹豫不定。县令素来精于卜卦，就为他打了一卦，得吉兆，就说：“这次去一定中。先生此次往返的路费和半年的工资，我给你包下了，怎么样?”包不得已，就收拾行李回了老家。

但因文笔荒疏已久了，写不出八股文，考场中三门考试，都用散行(非八股定式)写成。阅卷官看了以后，认为不合规制，已放在一边，不予推荐。

后来主考官忽然认为所荐考卷中没有散行文字是个缺陷，必须具备这种类型才合规格，于是又把包生的试卷翻找出来。主考官一看认为虽为散行，但音节有古风，竟然取中了。其名次正与梦同。此次科考第一名解元，是马昱中。包生后来举位又升一等，现在是福建省某县的县令。